***English version below***
Considérant qu’au Québec et ailleurs les chiffres de décès du covid-19 ont été gonflés de plusieurs manières, p. ex. :
- En attribuant au covid-19 des décès causées par d’autres maladies, comme le cancer, quand le virus n’était que présent lors du décès ;
- En attribuant au covid-19 la totalité des décès survenus dans une institution à la suite de ne serait-ce qu’un seul décès covid-19 confirmé dans cette même institution ;
- En attribuant au covid-19 des décès présentant des symptômes semblables à ceux du virus, sans test.
Considérant, toutefois, que ce printemps il y a eu significativement plus de décès en général au Québec, et que ces décès ont possiblement comme cause :
- Le refus, durant la crise, d’admettre à l’hôpital plusieurs personnes âgées, à qui fut donnés de la morphine et des soins de confort plutôt qu’un traitement efficace pour leurs diverses maladies ;
- Le refus de permettre aux personnes âgées la visite des proches qui prenaient soin d’eux, ce qui, en conjonction avec l’abandon du personnel soignant de ces établissements, a amené la dégradation de leur état de santé, voire leur mort ;
Considérant que des recherches effectuées cet été démontrent que l’isolement, la négligence, la peur semblent avoir tout fait pour déprimer et fragiliser le système immunitaire de nos aînés durant la crise, plusieurs ayant succombé à toutes sortes de maux auxquels ils auraient normalement résisté ;
Considérant que le gouvernement du Québec a confié à la commissaire de la santé, Joanne Castonguay, « le mandat d’examiner la performance du réseau de la santé, en particulier les soins aux aînés » durant la crise ce printemps, mais qu’il lui manquerait des pouvoirs d’astreindre des gens à comparaître ;
Nous soussignés demandons au gouvernement de François Legault, premier ministre du Québec, une vraie commission d’enquête impartiale, avec pleins pouvoirs, sur la véritable cause des décès de ce printemps.
**English**
Considering that in Quebec and elsewhere the death figures from covid-19 have been inflated in several ways, for example :
- By attributing deaths from other causes, such as cancer, to covid-19 when the virus was only present at the time of death;
- By attributing to covid-19 all the deaths that have occurred in an institution following as little as one confirmed covid-19 death in that same institution;
- By attributing deaths with virus-like symptoms to covid-19 without testing.
Considering, however, that this spring there were significantly more deaths in general in Quebec, and that these deaths are possibly due to:
- The refusal during the crisis to admit several elderly people to the hospital, who were given morphine and comfort care rather than effective treatment for their various illnesses;
- The refusal to allow the elderly the visit of the relatives who took care of them, which, in conjunction with the abandonment of the nursing staff of these establishments, brought about the deterioration of their state of health, even their death;
- Considering that research carried out this summer shows that isolation, neglect and fear seem to have done everything to depress and weaken the immune system of our seniors during the crisis, many having succumbed to all kinds of ailments to which they would normally have resisted;
Considering that the government of Quebec has entrusted the Commissioner of Health, Joanne Castonguay, with "the mandate to examine the performance of the health network, in particular care for the elderly" during the crisis this spring, but that it would lack the powers to compel people to appear;
We, the undersigned, call on the government of François Legault, Premier of Quebec, for a true and impartial commission of inquiry, with full powers, into the real cause of this spring’s death toll.
Qui a signé
